1
00:00:18,351 --> 00:00:19,352
Querido pai,
2
00:00:19,978 --> 00:00:23,398
tenho pensado em você
e em como você adoraria o céu daqui.
3
00:00:24,149 --> 00:00:29,612
Quando menino, olhávamos para as nuvens
e imaginávamos os segredos que eles sabiam.
4
00:00:30,864 --> 00:00:33,073
Suas netas estão felizes aqui.
5
00:00:33,074 --> 00:00:34,324
"E Faria lhe deu…"
6
00:00:34,325 --> 00:00:36,702
Laura adora a pradaria e ler.
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,203
"… recuperar o tesouro."
8
00:00:38,204 --> 00:00:41,416
Não foi obra nossa,
mas a boa influência da nova amiga.
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,753
Mary herdou
o jeito da mãe para a costura.
10
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
Agora pede linha como prenda
em vez de doces.
11
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
Caroline está feliz aqui.
12
00:00:51,468 --> 00:00:54,220
Tem um grande círculo
de amigos e conhecidos.
13
00:00:55,805 --> 00:00:58,098
O milho está crescendo forte e firme.
14
00:00:58,099 --> 00:01:00,434
A repartição de terras abre em breve
15
00:01:00,435 --> 00:01:03,312
e nosso futuro aqui
será finalmente decidido.
16
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
Mais importante, você tem uma nova neta.
17
00:01:06,816 --> 00:01:08,026
Nós a chamamos de Carrie.
18
00:01:08,526 --> 00:01:10,527
É saudável e perfeita.
19
00:01:10,528 --> 00:01:13,198
Quando olho para ela,
sinto um amor imenso,
20
00:01:13,698 --> 00:01:17,410
o mesmo amor que eu sei
que você tinha por mim e George.
21
00:01:19,454 --> 00:01:21,289
Sinto muito como as coisas ficaram.
22
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
Espero que você possa me perdoar.
23
00:01:24,667 --> 00:01:25,585
Se não,
24
00:01:26,252 --> 00:01:31,966
sabe que somos felizes na pradaria,
felizes em nossa nova casa.
25
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Pai.
26
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
Olha.
27
00:01:55,990 --> 00:01:57,075
Para onde eles estão indo?
28
00:01:58,326 --> 00:01:59,744
Os chefes vão se reunir.
29
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
Sr. Mitchell disse
que vão assinar o tratado.
30
00:02:05,208 --> 00:02:06,584
E depois?
31
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Eles se mudam para território indígena.
32
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Todos?
33
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
Até a Águia Boa?
34
00:02:27,021 --> 00:02:29,941
Vamos. Temos o almoço
de boas-vindas ao reverendo.
35
00:02:30,441 --> 00:02:32,526
Estou ansioso pelas tortas da mãe.
36
00:02:32,527 --> 00:02:35,613
- Você tomou agora o café da manhã.
- Gosto de planejar.
37
00:02:36,281 --> 00:02:37,115
Vamos.
38
00:02:51,796 --> 00:02:56,718
UMA CASA NA PRADARIA
39
00:02:58,344 --> 00:03:01,431
Fica quieta. Larga o gato aí.
40
00:03:06,561 --> 00:03:08,896
Você vai mesmo passar os anos com a Laura?
41
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
Estão ocupados. Ela tem uma surpresa.
42
00:03:11,941 --> 00:03:14,359
Você está bonito, com um ar importante.
43
00:03:14,360 --> 00:03:16,821
- Concordo.
- Vamos comemorar à noite.
44
00:03:18,072 --> 00:03:19,616
Quando estiver finalizado.
45
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
- Boa Águia! Vamos!
- Lembra…
46
00:03:23,286 --> 00:03:26,205
Presta atenção
a tudo o que se passa ao seu redor.
47
00:03:26,206 --> 00:03:27,998
Te pego à tarde.
48
00:03:27,999 --> 00:03:31,085
Está bem. E não espreitei as prendas.
49
00:03:31,586 --> 00:03:32,837
Adeus. Boa sorte.
50
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
Ela espreitou.
51
00:03:37,050 --> 00:03:41,346
E esqueceu o ha-xin. Sai você mesmo!
52
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Tá nervoso?
53
00:03:46,851 --> 00:03:49,478
Não. Já fiz muitas traduções.
54
00:03:49,479 --> 00:03:54,650
Os chefes precisam de alguém como você,
que lhes transmita o que diz aquela gente.
55
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
Eles confiam em você porque te conhecem.
56
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Só quero ter certeza
de que é a coisa certa.
57
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
É a única coisa.
58
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
Eu gostaria que não fosse, mas…
59
00:04:08,623 --> 00:04:09,582
Cá estamos.
60
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
Cá estamos.
61
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
Que som é esse?
62
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Tambores, chamando para o conselho.
63
00:04:33,773 --> 00:04:36,608
Se os chefes assinarem, você vai embora?
64
00:04:36,609 --> 00:04:39,737
E se os chefes não assinarem?
Temos nós que partir?
65
00:04:40,697 --> 00:04:43,865
- Não sei.
- Pronto, chega de perguntas.
66
00:04:43,866 --> 00:04:45,325
A Águia Boa faz aniversário.
67
00:04:45,326 --> 00:04:48,120
- Laura, conte a ele o plano.
- Me conta o plano.
68
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Temos uma tarefa a fazer.
69
00:04:51,416 --> 00:04:52,332
Uma tarefa?
70
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
Temos que enviar esta carta.
71
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
Vá, vamos!
72
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
Ingalls!
73
00:05:01,301 --> 00:05:02,176
Ouviu?
74
00:05:03,261 --> 00:05:05,721
É o que todos nós esperávamos.
75
00:05:05,722 --> 00:05:08,725
Quer vir testemunhar história sendo feita?
76
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Ao conselho?
77
00:05:11,602 --> 00:05:14,146
Eu não sabia que era aberto ao público.
78
00:05:14,147 --> 00:05:16,858
Bem, é o nosso futuro
tanto quanto o deles.
79
00:05:17,400 --> 00:05:19,860
Venha. O acordo está feito.
80
00:05:19,861 --> 00:05:21,487
Isso é só fogo de vista.
81
00:05:21,988 --> 00:05:25,782
É uma viagem curta
e voltamos antes que o reverendo acabe.
82
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
Prometo.
83
00:05:27,452 --> 00:05:29,078
Está se fazendo história.
84
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Guarda-me bolo.
85
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
É assim mesmo, Ingalls.
86
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
Somos só nós, então.
87
00:05:53,603 --> 00:05:57,106
Não parece muito acolhedor
para um almoço de boas-vindas.
88
00:05:57,815 --> 00:05:58,983
Pois não.
89
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Margaret.
90
00:06:03,029 --> 00:06:04,112
Posso ajudar?
91
00:06:04,113 --> 00:06:06,239
Jemma me deixou no comando.
92
00:06:06,240 --> 00:06:09,284
Prometeu que trazia tudo,
mas não há nada aqui.
93
00:06:09,285 --> 00:06:12,204
Não há mesas, cadeiras, pratos ou copos.
94
00:06:12,205 --> 00:06:14,623
Não era pra trazermos os nossos?
95
00:06:14,624 --> 00:06:17,334
Não sei. Disse a ela que não era boa nisso,
96
00:06:17,335 --> 00:06:21,546
mas ela disse para eu cuidar disso
e que ele era inteligente o suficiente,
97
00:06:21,547 --> 00:06:23,757
mas não sou, de jeito nenhum.
98
00:06:23,758 --> 00:06:25,218
Não sou inteligente.
99
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
Está tudo bem. Vamos resolver isso.
100
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Senhoras.
101
00:06:34,560 --> 00:06:37,521
Vamos buscar bancos na igreja
para se sentarem.
102
00:06:37,522 --> 00:06:39,106
E, Sarah,
103
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
vai à fábrica
e pede-lhes tábuas para as mesas.
104
00:06:43,111 --> 00:06:45,612
Usaremos cavaletes para as pernas.
105
00:06:45,613 --> 00:06:49,408
Vê se a Sra. Henderson
tem toalhas de mesa e vasos.
106
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
Sim, mãe.
107
00:06:52,870 --> 00:06:55,373
- Vamos pegar os bancos.
- Sim, senhora.
108
00:07:06,092 --> 00:07:07,300
Olá.
109
00:07:07,301 --> 00:07:10,054
Olá, Sr. Henry. Quero enviar esta carta.
110
00:07:10,638 --> 00:07:11,721
Muito bem.
111
00:07:11,722 --> 00:07:15,768
E também perguntar
se você tem cartas para a Águia Boa Mitchell,
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,769
porque hoje faz aniversário.
113
00:07:17,770 --> 00:07:19,814
Por acaso,
114
00:07:20,731 --> 00:07:22,900
acho que algo chegou esta manhã.
115
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
Abre.
116
00:07:37,457 --> 00:07:38,790
É um mapa do tesouro.
117
00:07:38,791 --> 00:07:42,378
O Conde de Monte Cristo
deve ter escondido um tesouro aqui.
118
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
Para onde manda ir?
119
00:07:44,547 --> 00:07:48,091
Estamos aqui,
e o primeiro tesouro está aqui.
120
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
É o Hotel Judson.
121
00:07:50,887 --> 00:07:51,970
Vamos!
122
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
Obrigada, Sr. Henry.
123
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Prazer em vê-lo.
124
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
Prazer em vê-lo.
125
00:08:23,044 --> 00:08:24,879
Não esperava ver-te aqui.
126
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
Vim mostrar o meu respeito.
127
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
Custa ver boas pessoas perderem tanto.
128
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
O Eli diz que é um bom acordo,
129
00:08:34,013 --> 00:08:35,180
justo para todos.
130
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Depende da definição de justo.
131
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Ingalls!
132
00:08:40,353 --> 00:08:42,771
Apresento o agente indígena,
133
00:08:42,772 --> 00:08:45,732
o homem que esperamos que convença
134
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
os sete chefes das sete tribos
aqui reunidos.
135
00:08:49,737 --> 00:08:54,115
Agente Gibson, o Charles Ingalls
ele é um dos nossos melhores colonos.
136
00:08:54,116 --> 00:08:56,576
Ele tem uma linda esposa, três lindas filhas
137
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
e uma verdadeira paixão por esta terra.
138
00:08:59,705 --> 00:09:03,668
Ajude-me, Sr. Ingalls.
O que o trouxe a esta terra que você ama?
139
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
O mesmo que a maioria.
140
00:09:08,089 --> 00:09:13,593
O céu aberto, uma nova vida,
um novo começo para minha família.
141
00:09:13,594 --> 00:09:16,388
Mas por que esse pequeno pedaço do Kansas?
142
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
Por que um lugar tão inacessível?
143
00:09:20,309 --> 00:09:23,896
Para ser sincero, foi um panfleto.
Vi-os por todo o lado.
144
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
Deixe-me adivinhar.
"Terra grátis no Oeste"?
145
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
"Milhões de hectares"?
"Água pura e abundante"?
146
00:09:33,906 --> 00:09:34,949
Algo assim.
147
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
Bem, ele está aqui agora.
Isso é o mais importante.
148
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Estamos todos aqui.
149
00:09:42,373 --> 00:09:43,374
É verdade.
150
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
Cavalheiros.
151
00:09:57,471 --> 00:10:01,766
Sim, com essa mesa.
E depois pomos a comida em cima.
152
00:10:01,767 --> 00:10:06,229
Não sei como é que ela consegue
fazer todos ouvir enquanto sorri.
153
00:10:06,230 --> 00:10:09,274
- Deve ser feitiçaria.
- A mãe não é uma bruxa.
154
00:10:09,275 --> 00:10:12,069
- Ela está a brincar.
- É impressionante.
155
00:10:12,570 --> 00:10:15,781
Talvez você também tenha esse poder,
o poder de encantar.
156
00:10:16,282 --> 00:10:17,241
Perfeito!
157
00:10:17,742 --> 00:10:19,910
Obrigada. São todas maravilhosas.
158
00:10:21,912 --> 00:10:24,623
Você não quer dormir. Você não quer perder nada.
159
00:10:24,624 --> 00:10:28,669
Mary pode levá-la para a loja.
Caleb ia gostar da companhia.
160
00:10:29,754 --> 00:10:31,714
Vai. Guardamos comida para você.
161
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Já estava adivinhando isso.
162
00:10:44,518 --> 00:10:48,314
- Onde está a Sra. Henderson?
- Está na igreja.
163
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Olá.
164
00:10:53,277 --> 00:10:56,946
O que se passa contigo?
Não sabe usar uma balança?
165
00:10:56,947 --> 00:11:01,702
Eu não sei como eles deixam um garoto burro
trabalhando no balcão.
166
00:11:02,745 --> 00:11:03,579
Então?
167
00:11:04,789 --> 00:11:06,123
É hoje ou amanhã?
168
00:11:10,419 --> 00:11:13,506
É um prazer vê-lo, Sr. Kind.
Deixe-me ajudar.
169
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
- São 15 centavos.
- Não pode ser.
170
00:11:23,683 --> 00:11:25,350
Esse queijo é muito bom.
171
00:11:25,351 --> 00:11:27,977
É para o almoço do reverendo, não?
172
00:11:27,978 --> 00:11:31,607
Quão generoso da sua parte.
Quer mais alguma coisa?
173
00:11:32,191 --> 00:11:34,860
Só o queijo. Coloque na minha conta.
174
00:11:48,999 --> 00:11:51,752
- Obrigado.
- Gosto de brincar de loja
175
00:11:52,336 --> 00:11:54,630
- Vou apontar no livro.
- Está bem.
176
00:11:55,214 --> 00:11:56,340
Já volto.
177
00:12:24,577 --> 00:12:27,246
Olá. Desculpem o atraso.
178
00:12:27,747 --> 00:12:30,498
O menino dos Sorenson
enfiou a mão na colmeia.
179
00:12:30,499 --> 00:12:33,335
Tirei oito ferrões
de suas manápulas pegajosas.
180
00:12:33,836 --> 00:12:37,255
Felizmente, ele é rechonchudo
e você ficará bem.
181
00:12:37,256 --> 00:12:38,298
Ainda bem.
182
00:12:38,299 --> 00:12:42,719
Sra. Sorenson tem que cuidar dele,
mas mandou biscoitos e favos de mel.
183
00:12:42,720 --> 00:12:45,389
- Pode colocar ali.
- Está bem.
184
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
O que foi?
185
00:12:52,480 --> 00:12:57,358
Se você acha que ninguém sabe que eles jantam
juntos duas vezes por semana, você sonha.
186
00:12:57,359 --> 00:12:58,694
Isso não é verdade.
187
00:12:59,612 --> 00:13:01,030
É três vezes por semana.
188
00:13:02,865 --> 00:13:05,576
- Você vai se casar com ele ou não?
- Lacey.
189
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Três jantares por semana?
190
00:13:08,913 --> 00:13:12,415
E um passeio aos sábados de manhã
antes da loja abrir?
191
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
Sim, eu também sei disso.
192
00:13:14,752 --> 00:13:16,253
Não falamos sobre isso.
193
00:13:17,880 --> 00:13:20,006
Acho que estamos em um impasse.
194
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Ou ele é que está. Não sei.
195
00:13:23,594 --> 00:13:27,890
Falamos de tudo,
mas ele nunca menciona o futuro.
196
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
Pergunta a ele.
197
00:13:31,310 --> 00:13:36,439
- É chocante? Ofendi você?
- Achei que você não acreditava em casamento.
198
00:13:36,440 --> 00:13:40,486
Não, eu acredito no casamento para os outros.
199
00:13:40,986 --> 00:13:44,240
- Já tive o meu.
- Fui o mais clara que pude.
200
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
De certeza?
201
00:13:48,118 --> 00:13:50,704
A vida pode passar, se ficarmos calados.
202
00:13:51,372 --> 00:13:53,290
Se eu aprendi algo aqui, foi isso.
203
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
Vou pegar mais água.
204
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
… e muito mais.
205
00:14:32,538 --> 00:14:35,249
Compartilhe do meu tesouro, Monsieur Morrel.
206
00:14:43,382 --> 00:14:47,845
- Quer se mudar daqui?
- Papai diz que não precisamos nos mudar.
207
00:14:48,345 --> 00:14:50,638
Podemos ficar na fazenda
como o primo Louis,
208
00:14:50,639 --> 00:14:53,058
mas o resto da família teria que ir embora.
209
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
E eu sentiria falta.
210
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Quando vim da Grande Floresta,
211
00:15:01,734 --> 00:15:07,323
tinha imensas saudades
dos meus avós, tios e primos.
212
00:15:08,532 --> 00:15:11,035
Eu me sentia dividida.
213
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
Agora, não me imagino voltando.
214
00:15:18,208 --> 00:15:20,753
Mas também não imagino isso sem você.
215
00:15:22,212 --> 00:15:23,756
A decisão não é minha.
216
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Desculpa.
217
00:15:29,136 --> 00:15:33,390
Fazes anos
e só deveríamos falar de coisas divertidas.
218
00:15:34,391 --> 00:15:36,018
Aonde vamos a seguir?
219
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Ao beco.
220
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Quem é?
221
00:16:00,542 --> 00:16:01,835
Vi-o chegando.
222
00:16:03,087 --> 00:16:07,007
O nome dele é Joseph Pawnee-no-pashe.
Eles o chamam de Governador Joe.
223
00:16:07,883 --> 00:16:09,384
Por que não chefe?
224
00:16:09,385 --> 00:16:13,514
Consta que é para os agentes indígenas
pensarem que é alguém razoável.
225
00:16:14,682 --> 00:16:17,559
Consta também que é
o mais inteligente da tribo.
226
00:16:28,362 --> 00:16:30,530
Este ato autoriza a retirada
227
00:16:30,531 --> 00:16:33,617
da tribo dos Grandes e Pequenos Osage
do Kansas…
228
00:16:37,579 --> 00:16:41,291
… para um novo e permanente lar
em território indígena.
229
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
As terras serão compradas
por 1,25 dólares o acre.
230
00:16:52,386 --> 00:16:57,015
Esses fundos serão usados
para garantir lotes individuais aos Osage
231
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
em terras anteriormente dos Cherokee.
232
00:17:05,107 --> 00:17:08,317
Terem terra privada
permitir-vos-á prosperar.
233
00:17:08,318 --> 00:17:13,156
O trabalho manual na agricultura
oferecerá um futuro às vossas famílias.
234
00:17:13,157 --> 00:17:17,618
Somos guerreiros! Não somos agricultores!
235
00:17:17,619 --> 00:17:21,831
Sem a caça ao búfalo, morreremos à fome.
236
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
Senta-te, primo. Deixa-o falar.
237
00:17:25,627 --> 00:17:29,505
As palavras dele são mentiras.
Prometeram proteção,
238
00:17:29,506 --> 00:17:36,138
mas permitem que cada vez mais
destas pessoas nos tirem a terra.
239
00:17:40,059 --> 00:17:41,226
Senta-te.
240
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
Continuemos.
241
00:17:57,159 --> 00:18:00,620
Está completamente diferente.
242
00:18:00,621 --> 00:18:03,582
- Só falta o convidado de honra.
- Sim.
243
00:18:04,083 --> 00:18:06,626
Caroline, salvaste-me a vida.
244
00:18:06,627 --> 00:18:08,086
Não sejas tola.
245
00:18:08,087 --> 00:18:09,254
Não, a sério.
246
00:18:10,714 --> 00:18:13,759
Jemma tratou mal a Sra. Henderson.
247
00:18:14,468 --> 00:18:19,765
Eu deveria ter dito algo, mas passou
muito tempo e a oportunidade se foi.
248
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Perdoa-me.
249
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
Meu Deus!
250
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Superaram-se.
251
00:18:27,981 --> 00:18:30,400
Queria garantir a ele uma recepção adequada.
252
00:18:31,860 --> 00:18:34,488
Infelizmente, o dia não começou bem,
253
00:18:35,322 --> 00:18:38,074
mas Caroline Ingalls nos salvou.
254
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
Foi ela quem fez tudo.
255
00:18:39,827 --> 00:18:41,869
Com certeza todos ajudaram.
256
00:18:41,870 --> 00:18:43,080
Ajudaram.
257
00:18:44,164 --> 00:18:44,998
Bem,
258
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
está absolutamente mágico.
259
00:18:48,460 --> 00:18:51,630
Vamos pegar um prato
e pode me falar de você.
260
00:19:06,270 --> 00:19:08,480
- Quantos doces tem aqui?
- Abre.
261
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
Quando brincamos no riacho,
apanhas pedrinhas.
262
00:19:16,613 --> 00:19:18,656
Você gosta das redondas e brilhantes.
263
00:19:18,657 --> 00:19:22,911
Depois que a neve derreteu,
procurei as mais bonitas e guardei-tas.
264
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
Não gosta?
265
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
Gosto.
266
00:19:31,879 --> 00:19:35,215
Há outro tesouro, um melhor.
Podemos ir buscar esse.
267
00:19:36,717 --> 00:19:38,510
Vamos para outro lugar primeiro.
268
00:19:59,489 --> 00:20:00,908
Está tudo bem?
269
00:20:04,203 --> 00:20:06,538
Meus pais devem há quanto tempo?
270
00:20:07,164 --> 00:20:11,334
Emily e Samuel sabem que vão pagar
quando venderem a colheita.
271
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
Não conte a Emily que você viu.
272
00:20:14,922 --> 00:20:17,256
- Gastaram com o que?
- Coisas normais.
273
00:20:17,257 --> 00:20:20,051
Ovos, velas, fio para os bordados…
274
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Todos devem, Mary. Você viu o livro.
275
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Eu sei.
276
00:20:32,189 --> 00:20:33,023
É só que…
277
00:20:33,857 --> 00:20:37,527
O pai disse que estava tudo bem,
mesmo quando perguntei.
278
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
Ele mentiu para mim.
279
00:20:45,661 --> 00:20:50,916
Eles se endividaram para sobreviver
e para manter vocês juntos.
280
00:20:52,709 --> 00:20:53,794
Eles amam vocês
281
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
e eles só querem proteger vocês.
282
00:20:59,341 --> 00:21:01,551
Queria ter uma família assim.
283
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Você tem Emily.
284
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Eu sei.
285
00:21:12,020 --> 00:21:13,272
E eu tenho você.
286
00:21:30,497 --> 00:21:31,915
Preparei um prato para você.
287
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
E para você, Mary.
288
00:21:35,544 --> 00:21:36,461
Obrigada.
289
00:22:01,528 --> 00:22:03,029
Joseph Pawnee-no-pashe,
290
00:22:03,030 --> 00:22:06,867
governador da Big Hills Band,
quer se levantar e pegar a pena?
291
00:22:39,274 --> 00:22:42,736
Esta é a terra
onde nossos pais morreram.
292
00:22:43,945 --> 00:22:48,033
Esta é a terra onde eles estão enterrados.
Um dia, nós os veremos novamente.
293
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
Eles nos farão uma pergunta simples.
294
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
Que futuro deixamos para nossos filhos?
295
00:23:05,133 --> 00:23:08,804
Nós os mantivemos vivos
os costumes de nossos avós?
296
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
Face ao meu pai,
esta será minha resposta.
297
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
Afinal, o acordo não era justo.
298
00:23:48,802 --> 00:23:49,636
Que se passa?
299
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
Aonde ele vai? Que se passa?
300
00:23:59,271 --> 00:24:03,817
Jemma me falou muito sobre esta cidade,
sobretudo das contribuições dela.
301
00:24:04,943 --> 00:24:09,448
Acho que você omitiu algumas coisas,
como quem são os verdadeiros líderes.
302
00:24:10,198 --> 00:24:12,616
- Como a senhora.
- Não sou uma líder.
303
00:24:12,617 --> 00:24:15,912
Duvido muito.
As mulheres aqui claramente admiram-na.
304
00:24:17,330 --> 00:24:20,791
Fale-me da sua visão para esta cidade.
305
00:24:20,792 --> 00:24:22,669
- A minha visão?
- Sim.
306
00:24:23,670 --> 00:24:25,630
Um lugar onde o trabalho é recompensado.
307
00:24:26,131 --> 00:24:29,426
Um lugar onde todos podem ser
quem devem ser.
308
00:24:30,802 --> 00:24:34,513
Onde as crianças possam estudar
como nas cidades que deixámos.
309
00:24:34,514 --> 00:24:37,433
- A educação é-lhe importante.
- Era professora.
310
00:24:37,434 --> 00:24:39,936
Vi como abria o mundo às crianças.
311
00:24:42,189 --> 00:24:43,148
Adorava.
312
00:24:44,983 --> 00:24:48,153
Bem… Só preciso desta igreja ao domingo.
313
00:24:48,653 --> 00:24:51,197
O resto da semana pode ser sua.
314
00:24:51,198 --> 00:24:54,575
Não. Não posso.
Uma mulher casada não deve ensinar.
315
00:24:54,576 --> 00:24:58,580
Este é o Oeste, Sra. Ingalls.
De que nos servem as regras antigas?
316
00:25:02,584 --> 00:25:05,503
Scott, você mora perto do acampamento Osage.
317
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Já acabaram?
318
00:25:07,255 --> 00:25:10,090
De todo. Estava um caos
quando passei por lá.
319
00:25:10,091 --> 00:25:11,008
Como assim?
320
00:25:11,009 --> 00:25:16,598
Um dos chefes saiu, recusou-se a assinar.
Dei uma volta maior para fugir de lá.
321
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
Desculpa?
322
00:25:20,435 --> 00:25:21,519
E agora?
323
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Dou-lhe algum espaço,
324
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
então tento resolver as coisas.
325
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
- E como isso se faz?
- Não sei.
326
00:25:32,239 --> 00:25:35,324
Mitchell, me leve até esse chefe.
327
00:25:35,325 --> 00:25:38,202
Ele tem que saber
que, se você não concluir isso hoje,
328
00:25:38,203 --> 00:25:41,373
o exército cuidará disso
na semana que vem.
329
00:25:42,374 --> 00:25:45,293
- Você está falando de guerra?
- De bom senso.
330
00:25:46,211 --> 00:25:48,087
Isso era só uma formalidade.
331
00:25:48,088 --> 00:25:52,676
Não há formalidades
quando se trata do futuro de um povo.
332
00:25:54,261 --> 00:25:57,096
Seu futuro também está em jogo, Ingalls.
333
00:25:57,097 --> 00:26:00,892
Esta é a casa deles.
Eles têm o direito de decidir se ficam ou vão.
334
00:26:02,018 --> 00:26:05,772
Não é você, nem eu,
nem as ferrovias.
335
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
- O que está acontecendo lá?
- Nada de bom.
336
00:26:16,866 --> 00:26:19,827
Muita conversa sobre munição e armas.
337
00:26:19,828 --> 00:26:23,415
- Não precisa ser dramática.
- Não está sendo.
338
00:26:24,040 --> 00:26:27,668
Sei detectar medo nos homens
e eu o vejo naquelas caras.
339
00:26:27,669 --> 00:26:30,589
Ela tem razão. Estão ansiosos para lutar.
340
00:26:33,341 --> 00:26:37,220
Reverendo, umas palavras suas
certamente porão fim a essa conversa.
341
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
Senhoras e senhores,
342
00:26:46,896 --> 00:26:49,274
obrigado pela recepção calorosa.
343
00:26:49,816 --> 00:26:52,776
Estou aqui há apenas um dia,
mas já vi os alicerces
344
00:26:52,777 --> 00:26:54,613
sobre os quais a cidade foi construída.
345
00:26:55,155 --> 00:26:56,197
Bondade.
346
00:26:56,781 --> 00:26:57,741
Generosidade.
347
00:26:58,241 --> 00:27:01,119
Biscoitos de gengibre e tortas de amora.
348
00:27:03,872 --> 00:27:07,626
Mas também ouvi falar
de outra base sobre a qual nos erguemos.
349
00:27:08,752 --> 00:27:11,880
O medo. O medo é uma base instável.
350
00:27:12,380 --> 00:27:16,509
Tolda a boa vontade
como a tinta obscurece a água de nascente.
351
00:27:17,260 --> 00:27:20,054
Eu sei que há muita incerteza neste momento,
352
00:27:20,055 --> 00:27:23,558
e imploro que a enfrentem
com a virtude da contenção.
353
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
E isso também se aplica às tortas.
354
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Com o devido respeito, reverendo.
Você não sabe nada sobre Independence.
355
00:27:39,658 --> 00:27:43,495
Guarde os sermões para os domingos.
Deixe esses assuntos conosco.
356
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
Eu nem sei mais o que me trouxe a este lugar.
357
00:27:56,800 --> 00:27:58,385
Quando a guerra acabou,
358
00:27:59,177 --> 00:28:00,470
comecei a fugir
359
00:28:01,805 --> 00:28:02,722
durante anos.
360
00:28:05,475 --> 00:28:08,687
Um dia, acordei aqui.
361
00:28:11,815 --> 00:28:13,108
Era tão bonito.
362
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Eu sabia que não era meu, mas eu amei.
363
00:28:20,615 --> 00:28:22,158
Então parei de fugir.
364
00:28:23,159 --> 00:28:28,289
Quando a filha do Mitchell morreu,
ficava com ele a noite toda.
365
00:28:29,582 --> 00:28:33,294
Não dizíamos nada.
Só olhávamos para as estrelas.
366
00:28:36,464 --> 00:28:39,467
Se eu fosse Osage,
nunca cederia esta terra,
367
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
nem um centímetro.
368
00:28:43,179 --> 00:28:45,389
Não sei se eles têm escolha agora.
369
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Não, eles não.
370
00:28:49,310 --> 00:28:50,729
Não uma escolha real.
371
00:28:54,482 --> 00:28:56,109
Teremos que viver com isso.
372
00:29:06,828 --> 00:29:08,955
Julia adorava caquis.
373
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
Comia tantos que passava mal.
374
00:29:15,003 --> 00:29:17,922
Mesmo quando a mãe a avisava,
não conseguia parar.
375
00:29:22,302 --> 00:29:24,220
Julia morreu no verão.
376
00:29:26,931 --> 00:29:30,185
Naquele outono, as árvores
perto da casa não tinham frutas.
377
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Eles também sentiram falta dela.
378
00:29:35,231 --> 00:29:36,441
Mas então eu vi esta.
379
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
Esta tinha caquis
para encher dez árvores.
380
00:29:41,946 --> 00:29:44,908
E soube que era um sinal de Julia.
381
00:29:46,075 --> 00:29:47,619
Ela sempre estaria comigo.
382
00:29:51,623 --> 00:29:53,625
É por isso que você pega pedras.
383
00:29:55,877 --> 00:29:57,045
Eles são para Julia.
384
00:30:00,256 --> 00:30:01,925
Ela era minha melhor amiga.
385
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
Quer ajudar?
386
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Podemos conversar?
387
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Sem os outros?
388
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
Eu sei que você fala inglês.
389
00:30:37,877 --> 00:30:41,089
O padre disse
que era um dos melhores alunos.
390
00:30:50,223 --> 00:30:54,185
Nunca se negocia na língua
de quem mente com tanta facilidade.
391
00:30:54,769 --> 00:30:56,771
Sim, é difícil confiar neles.
392
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
Mas, se não assinar,
393
00:31:00,650 --> 00:31:02,359
ambos sabemos como acabará.
394
00:31:02,360 --> 00:31:05,446
E se assinarmos, o que podemos esperar?
395
00:31:05,947 --> 00:31:07,865
Mais promessas quebradas?
396
00:31:07,866 --> 00:31:11,326
Políticas que favorecem
os políticos e o caminho-de-ferro?
397
00:31:11,327 --> 00:31:16,416
Políticas que nos tornam agricultores,
a trabalhar na terra,
398
00:31:16,916 --> 00:31:20,378
cada família sozinha
na sua pequena parcela de terra?
399
00:31:21,087 --> 00:31:23,714
- Mas será nossa.
- "Nossa"?
400
00:31:23,715 --> 00:31:26,884
Ouvi dizer que é um dos que planeia ficar.
401
00:31:26,885 --> 00:31:28,177
Ainda sou Osage.
402
00:31:28,761 --> 00:31:30,637
E espero que perceba
403
00:31:30,638 --> 00:31:34,433
que quero ajudar-vos a obter
tudo o que precisam deste acordo.
404
00:31:34,434 --> 00:31:36,518
Você nem sabe o que é isso.
405
00:31:36,519 --> 00:31:37,519
Então, me diga.
406
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
Nossa dignidade!
407
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
Se você conseguir que eles a mantenham,
408
00:31:45,820 --> 00:31:46,905
assina?
409
00:31:51,117 --> 00:31:53,368
Os chefes querem duas emendas.
410
00:31:53,369 --> 00:31:56,371
Primeiro, os Osage devem ter permissão
411
00:31:56,372 --> 00:32:00,126
para caçar búfalos
além das fronteiras do novo território.
412
00:32:02,921 --> 00:32:03,755
E a segunda?
413
00:32:04,839 --> 00:32:09,302
Esta nova terra
não será distribuída individualmente.
414
00:32:10,219 --> 00:32:13,640
Será detida pelos Osage em conjunto,
415
00:32:14,265 --> 00:32:16,434
como tribo, como povo.
416
00:32:25,401 --> 00:32:26,903
As negociações acabaram.
417
00:32:41,960 --> 00:32:47,382
Já fomos a maior
e mais poderosa nação deste continente.
418
00:32:47,882 --> 00:32:53,179
Mas os sucessivos tratados
reduziram a nossa terra e o nosso número,
419
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
mas não o nosso orgulho.
420
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Sr. Gibson,
421
00:33:00,645 --> 00:33:03,606
os Osage devem manter-se juntos…
422
00:33:11,906 --> 00:33:14,033
… pelo futuro dos nossos filhos.
423
00:33:17,829 --> 00:33:20,331
Não tenho poder para fazer essas mudanças.
424
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
Não acredito nisso.
425
00:33:29,841 --> 00:33:31,842
Caroline! Aonde vais?
426
00:33:31,843 --> 00:33:34,636
O Russell Kind
mudou a reunião para o hotel.
427
00:33:34,637 --> 00:33:35,595
Eu sei disso.
428
00:33:35,596 --> 00:33:39,141
O Dr. Tann foi chamar o Eli.
Ele saberá pôr fim a isto.
429
00:33:39,142 --> 00:33:41,894
- Não vou esperar para ver.
- Mãe?
430
00:33:44,355 --> 00:33:45,565
O que se passa?
431
00:33:46,399 --> 00:33:48,650
Vou impedir uns homens
de fazerem uma asneira.
432
00:33:48,651 --> 00:33:51,738
- Não vão ouvir uma mulher.
- Vamos ver.
433
00:33:52,238 --> 00:33:55,533
Osage não são tolos.
Eles sabem o que significa não assinar.
434
00:33:56,117 --> 00:33:58,869
Se eles nos atacarem, a cidade não tem defesa.
435
00:33:58,870 --> 00:34:00,203
Seria um massacre.
436
00:34:00,204 --> 00:34:05,292
Deveríamos reunir todas as armas e munições
e atacá-los o mais rápido possível.
437
00:34:05,293 --> 00:34:07,170
Há crianças naquela aldeia.
438
00:34:09,464 --> 00:34:12,425
- Famílias.
- E nossos filhos e famílias?
439
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
E os seus?
440
00:34:16,012 --> 00:34:18,847
Você ouve os tambores outra vez?
Significa guerra!
441
00:34:18,848 --> 00:34:21,266
Balelas. Sabe lá o que significa.
442
00:34:21,267 --> 00:34:25,437
Sra. Ingalls, por favor…
Temos que mostrar que eles não nos intimidam.
443
00:34:25,438 --> 00:34:29,316
Não perca tempo com ela.
Está demasiado envolvida.
444
00:34:29,317 --> 00:34:31,944
O suficiente para saber
que são boas pessoas,
445
00:34:32,862 --> 00:34:35,865
a tentar ter uma vida e um futuro,
como o senhor.
446
00:34:37,909 --> 00:34:39,785
Não são nada como eu.
447
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Pensava o mesmo, quando cheguei.
448
00:34:43,289 --> 00:34:46,250
Pensava que conhecia o mundo,
mas estava enganada.
449
00:34:47,710 --> 00:34:48,961
E o senhor também.
450
00:34:50,296 --> 00:34:54,342
Se nos arrastar para uma guerra,
cada gota de sangue será culpa sua.
451
00:34:58,221 --> 00:35:00,389
- Não quero uma guerra.
- Não é uma guerra!
452
00:35:01,432 --> 00:35:02,517
É legítima defesa.
453
00:35:03,392 --> 00:35:07,230
Quem tiver um pingo de coragem,
pegue nas armas e siga-me.
454
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
Já está.
455
00:35:14,487 --> 00:35:15,488
Assinaram.
456
00:35:16,280 --> 00:35:19,951
O Governo aceitou os termos.
Osage vão vender a terra.
457
00:35:43,224 --> 00:35:45,559
Obrigado. Foi por isso que eu vim.
458
00:35:45,560 --> 00:35:47,352
O último tesouro está aqui.
459
00:35:47,353 --> 00:35:50,063
Não faz mal. Não precisamos acabar.
460
00:35:50,064 --> 00:35:52,567
Quero acabar. São meus anos.
461
00:35:59,740 --> 00:36:02,284
"Querida Águia Boa, parabéns.
462
00:36:02,285 --> 00:36:06,830
Nunca conheci ninguém
tão inteligente, engraçada e corajosa.
463
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
Quem me dera ser mais como você.
464
00:36:09,917 --> 00:36:12,461
Que sejamos melhores amigas para sempre."
465
00:36:14,046 --> 00:36:16,757
Você já tem uma melhor amiga.
Não deveria ter pedido.
466
00:36:19,135 --> 00:36:20,428
Posso ter mais uma.
467
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Julia não se importaria.
468
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Então,
469
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
qual era a surpresa?
470
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Bem, Laura e eu…
471
00:36:38,821 --> 00:36:40,239
… caçamos um tesouro.
472
00:36:41,782 --> 00:36:43,910
Parece que deu muito trabalho.
473
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
Assinaram o tratado?
474
00:36:48,331 --> 00:36:49,457
Assinaram.
475
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
E agora?
476
00:36:53,586 --> 00:36:57,006
Não sei, mas mudanças estão chegando.
477
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
Eu gostaria que todos nós ficássemos aqui.
478
00:37:03,804 --> 00:37:05,848
Eu gostaria que ninguém partisse.
479
00:37:15,066 --> 00:37:17,360
Você sabe de onde vêm os Osage?
480
00:37:21,364 --> 00:37:24,659
Nossos ancestrais Wa-zha-zhe
481
00:37:25,701 --> 00:37:28,579
vieram à Terra
do mundo superior e das estrelas.
482
00:37:29,413 --> 00:37:32,917
Quando chegaram,
viajaram juntos à procura de um lar.
483
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Quando encontravam um,
coisas aconteciam e eles tinham que se mudar.
484
00:37:38,464 --> 00:37:43,094
Sempre havia mais para ver,
para aprender, para sentir.
485
00:37:43,594 --> 00:37:45,680
Carregamos essas memórias connosco.
486
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
É por isso que contamos histórias,
487
00:37:49,141 --> 00:37:51,894
para nos lembrarmos
de que mudar e evoluir
488
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
ajuda-nos a compreender o Wah'Kon-Tah,
489
00:37:57,191 --> 00:37:58,276
o Grande Mistério.
490
00:38:17,586 --> 00:38:20,339
Quis acreditar que o acordo ia ser justo,
491
00:38:20,923 --> 00:38:23,301
que todos iam conseguir o que queriam.
492
00:38:26,137 --> 00:38:31,642
Porque só pensava na minha família,
na vida que queria que tivessem.
493
00:38:35,187 --> 00:38:39,734
Não quis ver a verdade,
e peço desculpa por isso.
494
00:39:15,311 --> 00:39:16,437
O que disse ele?
495
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
Ele diz:
496
00:39:25,571 --> 00:39:27,198
"Espero que ouça amanhã.
497
00:39:28,199 --> 00:39:29,158
Ao amanhecer,
498
00:39:30,159 --> 00:39:32,411
ouvirá o canto de luto do nosso povo.
499
00:39:33,871 --> 00:39:37,083
Rezaremos ao Wah'Kon-Tah
para que tenha piedade de nós.
500
00:39:38,459 --> 00:39:40,419
Deixar esta terra significa
501
00:39:41,212 --> 00:39:45,508
deixar nossos antepassados,
nossa história e uma parte de nós."
502
00:40:04,652 --> 00:40:08,906
E então eu vou te mostrar, meu amor
503
00:40:09,490 --> 00:40:13,619
Todo amor que eu guardei tanto tempo
504
00:40:14,453 --> 00:40:18,999
Se você se encontrar comigo à noite
505
00:40:19,500 --> 00:40:23,879
Quando você ouvir
A primeira canção do bacurau
506
00:40:28,676 --> 00:40:31,429
Foi a ferrovia que fez os panfletos,
não foi?
507
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
Usaram-nos
508
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
para expulsar os Osage.
509
00:40:37,518 --> 00:40:40,271
A empresa tem uma visão do nosso futuro,
510
00:40:41,313 --> 00:40:44,358
uma boa visão, de riqueza e progresso.
511
00:40:45,192 --> 00:40:47,570
Faz parte dessa visão, Ingalls.
512
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Seja grato.
513
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Vamos para casa?
514
00:41:29,820 --> 00:41:32,489
- Obrigada.
- O que é tudo isso?
515
00:41:32,490 --> 00:41:35,242
Achei que o jantar
deveria ser especial hoje.
516
00:41:35,743 --> 00:41:37,828
Com você, eles são todos especiais.
517
00:41:45,711 --> 00:41:46,629
Bem…
518
00:41:48,088 --> 00:41:51,592
A verdade é que já estamos nisso
há algum tempo, George,
519
00:41:52,092 --> 00:41:57,765
e, embora eu goste de nossas noites juntos,
não podemos continuar assim para sempre.
520
00:42:08,359 --> 00:42:12,988
Eu sei que você tinha outra vida
antes de você vir para cá.
521
00:42:14,198 --> 00:42:18,661
Mas gostava muito de fazer parte
da vida que você tem agora…
522
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
… ou da vida que você terá no futuro.
523
00:42:26,502 --> 00:42:27,586
Se você me quiser.
524
00:42:32,550 --> 00:42:35,552
Espero que não me ache atrevida,
525
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
mas, às vezes, é o que sou.
526
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
Não fui
527
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
completamente sincero.
528
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Ainda sou casado,
529
00:42:54,863 --> 00:42:55,906
no papel.
530
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
Desculpa.
531
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
Devia ter dito.
532
00:43:17,011 --> 00:43:19,013
Pois devias.
533
00:44:23,243 --> 00:44:24,870
Como foi a caça ao tesouro?
534
00:44:26,747 --> 00:44:28,165
Acho que valeu a pena.
535
00:44:28,957 --> 00:44:30,751
- Ela parecia feliz.
- Que bom.
536
00:44:31,251 --> 00:44:36,048
- Você nunca fez nada tão legal comigo.
- Talvez no próximo aniversário.
537
00:44:37,049 --> 00:44:40,259
Algo sobre Alice no País das Maravilhas?
538
00:44:40,260 --> 00:44:42,012
Talvez um lanche?
539
00:44:44,473 --> 00:44:45,474
E o seu dia?
540
00:44:47,726 --> 00:44:48,685
Confuso.
541
00:44:48,686 --> 00:44:49,895
Como assim?
542
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Te conto de manhã.
543
00:45:04,076 --> 00:45:07,204
Soube que você fez
o Russell Kind se encolher todo.
544
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
Não exatamente.
545
00:45:12,042 --> 00:45:13,419
Talvez um pouco.
546
00:45:16,046 --> 00:45:17,506
Lamento não ter visto.
547
00:45:20,300 --> 00:45:23,178
Durante a viagem de Wisconsin,
548
00:45:23,846 --> 00:45:26,014
pensei em quem seríamos aqui.
549
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
Que tipo de pessoas seríamos.
550
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
Agora, mal imagino como éramos.
551
00:45:39,027 --> 00:45:41,196
Nem como seria não estar aqui.
552
00:45:42,531 --> 00:45:43,574
Isso é bom?
553
00:45:50,038 --> 00:45:51,999
É tudo o que queríamos, não é?
554
00:49:23,585 --> 00:49:28,590
{\an8}Legendas: Susana Bénard
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net